Перевод стихотворения Тима Бертона "Унылая смерть Мальчика-Устрицы".Итак, бета версия. Вероятно она еще подвергнется изменениям. И это действительно первый русский перевод.
читать дальше
обручились меж дюн
обвенчал их прибой
на остров капри отправились
на неделю вдвоем
на ужин им суп из моллюсков подали
в лучших традициях побережья италии
и пока муж был занят своим бульоном
жена загадала желание
и вскоре сбылось - она родила
но человек ли ее дитя?
возможно.
пальцы рук, пальцы ног,
гениталии, скелет,
слышит, чувствует,
но нормальный ли?
нет.
дефектный младенец, аномальный урод
и омега и альфа, и корень всех зол.
мать пошла к докторам:
"он не может быть мой
от него пахнет водорослями и соленой водой"
"вам не на что жаловаться, не далее как в июле
я видел девочку с тремя руками и клювом.
ваш сын наполовину устрица
и на это не моя воля...
скажите, а вы никогда не жили
где-нибудь на острове, у моря?"
они звали его просто "Сэм"
не придумав ничего лучше
или еще
"ты, который похож на ракушку"
и все себя спрашивали, пряча лица,
как расстанется с раковиной мальчик-устрица?
дети соседа называли его моллюском,
дразнили на улице и вообще не давали спуску
однажды весной
продолжительный срок
сэм сидел под дождем на перекрестке дорог
и смотрел, как вода
текла в водосток.
его мать остановилась
на шоссе у обочины
и смотрела в приборную доску
она не могла выносить
переполнявшие ее боль
отчаяние
и тоску.
"слушай, милый,
я бы не шутила таким,
но дело кажется мокрым
и причина наш сын.
не хотела говорить, но раз тему задели,
ведь ты винишь его в своих неудачах в постели."
он пробовал мази,
люголя раствор,
урину, горчичники
и ацетон.
итог - боль, конвульсии и снова позор.
доктор сказал:
"я не уверен,
но причина проблемы может быть и решением.
устрицы увеличивают сексуальную мощь
съешьте сына
и вас хватит хоть на всю ночь."
он прокрался на цыпочках
он прокрался тайком
пот на лбу и губах
выдавал с головой
"сын мой, ты счастлив? если можешь ответь,
ты мечтаешь о небе?
хочешь ли умереть?"
сэм моргнул дважды
но не дал ответ
отец вытащил нож и поправил жилет.
он взял его в руки
раскрыл кое-как,
сэм скользнул в его горло,
забрызгав пиджак.
они похоронили его у прибоя,
вытерли слезы,
и к трем были дома.
крест из обломков на месте могилы,
написанные на песке,
фразы из библии
но вся память исчезла вместе с первым приливом.